At about 23:30 on 9 November 1989 the guards at Bornholmer Straße opened the barrier, and thousands of East Berliners walked into the West. Few looked up. This is what stood over them.
In the east Jupiter shone among the stars of Gemini, and Orion was climbing out of the haze, Betelgeuse first. Behind the crowd, in the south-west, stood a bright Moon a few days short of full, near its closest to the Earth.
Nothing in this sky was rare. Its Moon and planets, though, have never stood this way again, and never will: no sky happens twice.
Every body above the horizon at that minute: how high it stood, in which direction, how far away it was, and how long its light had been on the way.
It comes with every print as a card, numbered.
No. 000137
Almanac
Berlin, Germany
52.5547° N13.3986° E, 40 m Thursday, 9 November 1989, 23:30 CET (22:30 UTC)
Sun and Moon
Sun
54.3° below the horizon: night
Moon
84% lit, waxing gibbous. 29.6° high in the SW, 360,408 km away. Its light took 1.20 s.
Planets above the horizon
Planet
Altitude
Direction
Million km
Light took
Jupiter
35.1°
E 98°
670
37 min
Below the horizon: Mercury, Venus, Mars, Saturn, Uranus, Neptune.
The Moon is shown as through 8× binoculars, the planets as through a 250× telescope.
Bright stars
Star
Altitude
Direction
Light-years
Light left
Sirius
3.2°
ESE 123°
8.6
1981
Vega
14.8°
NW 316°
25.3
1964
Capella
64.1°
E 89°
42.2
1947
Procyon
13.5°
E 99°
11.4
1978
Betelgeuse
30.1°
ESE 121°
c. 430
c. 1600
Altair
0.1°
WNW 285°
16.8
1973
Also in this sky
2,511 stars of magnitude 6 or brighter stood above the horizon: those the naked eye can see under a dark sky. The picture shows 36 nebulae, star clusters and galaxies, among them the Pleiades, the Great Orion Nebula and the Crab Nebula.
Positions: NASA JPL DE421. Stars: ESA Hipparcos and Tycho. Milky Way: NASA/Goddard Space Flight Center Scientific Visualization Studio; Gaia DR2: ESA/Gaia/DPAC. Christopher Granabetter, astrophysicist, Vienna
No. 000137
Almanach
Berlin, Deutschland
52,5547° N13,3986° O, 40 m Donnerstag, 9. November 1989, 23:30 MEZ (22:30 UTC)
Sonne und Mond
Sonne
54,3° unter dem Horizont: Nacht
Mond
Zu 84 % beleuchtet, zunehmender Mond. 29,6° hoch im SW, 360.408 km entfernt. Sein Licht brauchte 1,20 s.
Planeten über dem Horizont
Planet
Höhe
Richtung
Mio. km
Lichtlaufzeit
Jupiter
35,1°
O 98°
670
37 min
Unter dem Horizont: Merkur, Venus, Mars, Saturn, Uranus, Neptun.
Der Mond ist wie durch ein 8×-Fernglas dargestellt, die Planeten wie durch ein 250×-Teleskop.
Helle Sterne
Stern
Höhe
Richtung
Lichtjahre
Licht von
Sirius
3,2°
OSO 123°
8,6
1981
Vega
14,8°
NW 316°
25,3
1964
Capella
64,1°
O 89°
42,2
1947
Procyon
13,5°
O 99°
11,4
1978
Betelgeuse
30,1°
OSO 121°
ca. 430
ca. 1600
Altair
0,1°
WNW 285°
16,8
1973
Außerdem an diesem Himmel
2.511 Sterne der Größenklasse 6 oder heller standen über dem Horizont: jene, die man unter dunklem Himmel mit bloßem Auge sieht. Das Bild zeigt 36 Nebel, Sternhaufen und Galaxien, darunter Plejaden, Orionnebel und Krebsnebel.
Positionen: NASA JPL DE421. Sterne: ESA Hipparcos und Tycho. Milchstraße: NASA/Goddard Space Flight Center Scientific Visualization Studio; Gaia DR2: ESA/Gaia/DPAC. Christopher Granabetter, Astrophysiker, Wien
No. 000137
Almanaque
Berlín, Alemania
52,5547° N13,3986° E, 40 m Jueves, 9 de noviembre de 1989, 23:30 CET (22:30 UTC)
Sol y Luna
Sol
54,3° bajo el horizonte: noche
Luna
Iluminada al 84%, gibosa creciente. A 29,6° de altura en el SO, a 360.408 km. Su luz tardó 1,20 s.
Planetas sobre el horizonte
Planeta
Altura
Dirección
Mill. de km
Su luz tardó
Júpiter
35,1°
E 98°
670
37 min
Bajo el horizonte: Mercurio, Venus, Marte, Saturno, Urano, Neptuno.
La Luna se muestra como con unos prismáticos de 8 aumentos, los planetas como con un telescopio de 250 aumentos.
Estrellas brillantes
Estrella
Altura
Dirección
Años luz
Su luz partió
Sirius
3,2°
ESE 123°
8,6
1981
Vega
14,8°
NO 316°
25,3
1964
Capella
64,1°
E 89°
42,2
1947
Procyon
13,5°
E 99°
11,4
1978
Betelgeuse
30,1°
ESE 121°
c. 430
c. 1600
Altair
0,1°
ONO 285°
16,8
1973
También en este cielo
2.511 estrellas de magnitud 6 o más brillantes estaban sobre el horizonte: las que se ven a simple vista bajo un cielo oscuro. La imagen muestra 36 nebulosas, cúmulos de estrellas y galaxias, entre ellos: Pléyades, Nebulosa de Orión y Nebulosa del Cangrejo.
Posiciones: NASA JPL DE421. Estrellas: ESA Hipparcos y Tycho. Vía Láctea: NASA/Goddard Space Flight Center Scientific Visualization Studio; Gaia DR2: ESA/Gaia/DPAC. Christopher Granabetter, astrofísico, Viena
No. 000137
Almanaque
Berlim, Alemanha
52,5547° N13,3986° E, 40 m Quinta-feira, 9 de novembro de 1989, 23:30 CET (22:30 UTC)
Sol e Lua
Sol
54,3° abaixo do horizonte: noite
Lua
84% iluminada, gibosa crescente. A 29,6° de altura a SO, a 360.408 km. A sua luz demorou 1,20 s.
Planetas acima do horizonte
Planeta
Altura
Direção
Milhões de km
A luz demorou
Júpiter
35,1°
E 98°
670
37 min
Abaixo do horizonte: Mercúrio, Vénus, Marte, Saturno, Urano, Neptuno.
A Lua é mostrada como através de uns binóculos de 8 aumentos, os planetas como através de um telescópio de 250 aumentos.
Estrelas brilhantes
Estrela
Altura
Direção
Anos-luz
A luz partiu
Sirius
3,2°
ESE 123°
8,6
1981
Vega
14,8°
NO 316°
25,3
1964
Capella
64,1°
E 89°
42,2
1947
Procyon
13,5°
E 99°
11,4
1978
Betelgeuse
30,1°
ESE 121°
c. 430
c. 1600
Altair
0,1°
ONO 285°
16,8
1973
Também neste céu
2.511 estrelas de magnitude 6 ou mais brilhantes estavam acima do horizonte: as que se veem a olho nu sob um céu escuro. A imagem mostra 36 nebulosas, enxames de estrelas e galáxias, entre eles: Plêiades, Nebulosa de Oríon e Nebulosa do Caranguejo.
Posições: NASA JPL DE421. Estrelas: ESA Hipparcos e Tycho. Via Láctea: NASA/Goddard Space Flight Center Scientific Visualization Studio; Gaia DR2: ESA/Gaia/DPAC. Christopher Granabetter, astrofísico, Viena
No. 000137
Almanach
Berlin, Allemagne
52,5547° N13,3986° E, 40 m Jeudi 9 novembre 1989, 23:30 CET (22:30 UTC)
Soleil et Lune
Soleil
54,3° sous l’horizon : nuit
Lune
Éclairée à 84 %, gibbeuse croissante. À 29,6° de hauteur, direction SO, à 360 408 km. Sa lumière a mis 1,20 s.
Planètes au-dessus de l’horizon
Planète
Hauteur
Direction
Millions de km
Temps-lumière
Jupiter
35,1°
E 98°
670
37 min
Sous l’horizon : Mercure, Vénus, Mars, Saturne, Uranus, Neptune.
La Lune est représentée comme à travers des jumelles 8×, les planètes comme à travers un télescope 250×.
Étoiles brillantes
Étoile
Hauteur
Direction
Années-lumière
Lumière partie
Sirius
3,2°
ESE 123°
8,6
1981
Vega
14,8°
NO 316°
25,3
1964
Capella
64,1°
E 89°
42,2
1947
Procyon
13,5°
E 99°
11,4
1978
Betelgeuse
30,1°
ESE 121°
env. 430
env. 1600
Altair
0,1°
ONO 285°
16,8
1973
Également dans ce ciel
2 511 étoiles de magnitude 6 ou plus brillantes se trouvaient au-dessus de l’horizon : celles que l’on voit à l’œil nu sous un ciel sombre. L’image montre 36 nébuleuses, amas d’étoiles et galaxies, parmi lesquels Pléiades, Nébuleuse d’Orion et Nébuleuse du Crabe.
Positions : NASA JPL DE421. Étoiles : ESA Hipparcos et Tycho. Voie lactée : NASA/Goddard Space Flight Center Scientific Visualization Studio ; Gaia DR2 : ESA/Gaia/DPAC. Christopher Granabetter, astrophysicien, Vienne
No. 000137
Almanacco
Berlino, Germania
52,5547° N13,3986° E, 40 m Giovedì 9 novembre 1989, 23:30 CET (22:30 UTC)
Sole e Luna
Sole
54,3° sotto l’orizzonte: notte
Luna
Illuminata al 84%, gibbosa crescente. A 29,6° di altezza in direzione SO, a 360.408 km. La sua luce ha impiegato 1,20 s.
Pianeti sopra l’orizzonte
Pianeta
Altezza
Direzione
Milioni di km
Tempo luce
Giove
35,1°
E 98°
670
37 min
Sotto l’orizzonte: Mercurio, Venere, Marte, Saturno, Urano, Nettuno.
La Luna è mostrata come attraverso un binocolo da 8 ingrandimenti, i pianeti come attraverso un telescopio da 250 ingrandimenti.
Stelle luminose
Stella
Altezza
Direzione
Anni luce
Luce partita
Sirius
3,2°
ESE 123°
8,6
1981
Vega
14,8°
NO 316°
25,3
1964
Capella
64,1°
E 89°
42,2
1947
Procyon
13,5°
E 99°
11,4
1978
Betelgeuse
30,1°
ESE 121°
ca. 430
ca. 1600
Altair
0,1°
ONO 285°
16,8
1973
Anche in questo cielo
2.511 stelle di magnitudine 6 o più luminose erano sopra l’orizzonte: quelle visibili a occhio nudo sotto un cielo buio. L’immagine mostra 36 nebulose, ammassi stellari e galassie, tra cui: Pleiadi, Nebulosa di Orione e Nebulosa del Granchio.
Posizioni: NASA JPL DE421. Stelle: ESA Hipparcos e Tycho. Via Lattea: NASA/Goddard Space Flight Center Scientific Visualization Studio; Gaia DR2: ESA/Gaia/DPAC. Christopher Granabetter, astrofisico, Vienna
No. 000137
Almanach
Berlin, Niemcy
52,5547° N13,3986° E, 40 m Czwartek, 9 listopada 1989, 23:30 CET (22:30 UTC)
Słońce i Księżyc
Słońce
54,3° pod horyzontem: noc
Księżyc
Oświetlony w 84%, przybywający garbaty. Na wysokości 29,6° w kierunku SW, 360 408 km stąd. Jego światło leciało 1,20 s.
Planety nad horyzontem
Planeta
Wysokość
Kierunek
Mln km
Światło leciało
Jowisz
35,1°
E 98°
670
37 min
Pod horyzontem: Merkury, Wenus, Mars, Saturn, Uran, Neptun.
Księżyc jest pokazany jak przez lornetkę o powiększeniu 8×, planety jak przez teleskop o powiększeniu 250×.
Jasne gwiazdy
Gwiazda
Wysokość
Kierunek
Lata świetlne
Światło wyruszyło
Sirius
3,2°
ESE 123°
8,6
1981
Vega
14,8°
NW 316°
25,3
1964
Capella
64,1°
E 89°
42,2
1947
Procyon
13,5°
E 99°
11,4
1978
Betelgeuse
30,1°
ESE 121°
ok. 430
ok. 1600
Altair
0,1°
WNW 285°
16,8
1973
Także na tym niebie
Gwiazdy do 6 wielkości gwiazdowej nad horyzontem: 2 511. To te, które widać gołym okiem pod ciemnym niebem. Mgławice, gromady gwiazd i galaktyki na obrazie: 36, wśród nich Plejady, Mgławica Oriona i Mgławica Kraba.
Pozycje: NASA JPL DE421. Gwiazdy: ESA Hipparcos i Tycho. Droga Mleczna: NASA/Goddard Space Flight Center Scientific Visualization Studio; Gaia DR2: ESA/Gaia/DPAC. Christopher Granabetter, astrofizyk, Wiedeń
No. 000137
Almanah
Berlin, Njemačka
52,5547° S13,3986° I, 40 m Četvrtak, 9. studenoga 1989., 23:30 SEV (22:30 UTC)
Sunce i Mjesec
Sunce
54,3° ispod obzora: noć
Mjesec
Osvijetljen 84 %, rastući Mjesec. Na visini od 29,6° u smjeru JZ, udaljen 360.408 km. Njegova je svjetlost putovala 1,20 s.
Planeti iznad obzora
Planet
Visina
Smjer
Mil. km
Put svjetlosti
Jupiter
35,1°
I 98°
670
37 min
Ispod obzora: Merkur, Venera, Mars, Saturn, Uran, Neptun.
Mjesec je prikazan kao kroz dvogled s povećanjem 8×, planeti kao kroz teleskop s povećanjem 250×.
Sjajne zvijezde
Zvijezda
Visina
Smjer
Svj. godine
Svjetlost iz
Sirius
3,2°
IJI 123°
8,6
1981
Vega
14,8°
SZ 316°
25,3
1964
Capella
64,1°
I 89°
42,2
1947
Procyon
13,5°
I 99°
11,4
1978
Betelgeuse
30,1°
IJI 121°
oko 430
oko 1600
Altair
0,1°
ZSZ 285°
16,8
1973
Također na ovom nebu
Iznad obzora bile su zvijezde magnitude 6 ili sjajnije, ukupno 2.511: one koje se golim okom vide pod tamnim nebom. Slika prikazuje maglice, zvjezdane skupove i galaktike, ukupno 36, među njima: Plejade, Orionova maglica i Rakova maglica.
Položaji: NASA JPL DE421. Zvijezde: ESA Hipparcos i Tycho. Mliječna staza: NASA/Goddard Space Flight Center Scientific Visualization Studio; Gaia DR2: ESA/Gaia/DPAC. Christopher Granabetter, astrofizičar, Beč
